für Freundinnen und Freunde    
der deutschen Sprache    
Sigrid Saxens Rechtschreibdienst: Anglizismen Anglizismen
Bereich der elektronischen Datenverarbeitung
englisch deutsch Bewertung
address
addy
Anschrift gut
browser Stöberer gut
button Schaltfläche
Knopf
gut
kaum Verwechslungsgefahr
computer Rechner kaum Verwechslungsgefahr
cookie Keks kaum Verwechslungsgefahr
e-mail Netzpost
Netzbrief
gut
hoax Schad-Kettenbrief lang
hardware Gerät(e) kaum Verwechslungsgefahr
homepage Anfangsseite
Willkommensseite
gut
laptop
notebook
Klapprechner gut
newsletter Netz-Rundbrief gut
online im Netz kaum Verwechslungsgefahr
software Programm(e) gut
spam Massenwerbung gut
tool Werkzeug
Hilfsprogramm
kaum Verwechslungsgefahr
usb-stick Speicherstift gut
w-lan Funkverbindung gut
webmaster Netztechniker(in) gut
website Internetplatz gut


Sehr ausführliche Listen mit Übersetzungsvorschlägen finden Sie unter
Anglizismenindex und
Anglizismenliste zum Mitgestalten.


Ludwig Reiners:
Von der Verfassung,
in der sich eine Sprache befindet, hängt es ab, was in ihr gedacht und gesagt wird.“ (in: Stilkunst - Ein Lehrbuch deutscher Prosa, Ersterscheinung 1961)

Hier ist Platz
für weitere treffende Aussprüche und vorübergehende Hinweise

Aus gutem Grund
verwendet die Herausgeberin so oft wie möglich die bewährte Rechtschreibung.