für Freundinnen und Freunde    
der deutschen Sprache    
Rechtschreibdienst: Anglizismen Anglizismen
Bereich der elektronischen Datenverarbeitung
englisch deutsch Bewertung
address
addy
Anschrift gut
browser Stöberer gut
button Schaltfläche
Knopf
gut
kaum Verwechslungsgefahr
computer Rechner kaum Verwechslungsgefahr
cookie Keks kaum Verwechslungsgefahr
e-mail Netzpost
Netzbrief
gut
hoax Schad-Kettenbrief lang
hardware Gerät(e) kaum Verwechslungsgefahr
homepage Anfangsseite
Willkommensseite
gut
laptop
notebook
Klapprechner gut
newsletter Netz-Rundbrief gut
online im Netz kaum Verwechslungsgefahr
software Programm(e) gut
spam Massenwerbung gut
tool Werkzeug
Hilfsprogramm
kaum Verwechslungsgefahr
usb-stick Speicherstift gut
w-lan Funkverbindung gut
webmaster Netztechniker(in) gut
website Internetplatz gut


Sehr ausführliche Listen mit Übersetzungsvorschlägen finden Sie unter
Anglizismenindex und
Anglizismenliste zum Mitgestalten.


Rechtschreibsiegel.jpg



Ludwig Reiners:
Von der Verfassung,
in der sich eine Sprache befindet, hängt es ab, was in ihr gedacht und gesagt wird.“ (in: Stilkunst – Ein Lehrbuch deutscher Prosa, Ersterscheinung 1961)

Zum Tag der Rechtschreibung am 27. September

Die Umfrage, nach welchen Regeln "wir" schreiben, ist seit dem 2. Januar mittags abgeschlossen und wird nach Spendeneingang weiter ausgewertet.

Der Teil „Rechtschreibung“ eines Vortrages vom 8. August 2019